DOMINION L'EXORCISTE : AU COMMENCEMENT
HOLLANDE - 1944 Je suis Ralph Kessel, lieutenant S.S.,
et voici l'un de mes hommes.
Nous l'avons retrouvé dans un fossé, un couteau de cuisine dans le dos,
assassiné par l'un de vous.
Vous voyez l'armée allemande se replier et cela vous donne de l'espoir.
Ça ne devrait pas.
Alors, qui est responsable ?
Vous, le prêtre.
- Quel est votre nom ? - Je suis le père Merrin.
Père Merrin, ces gens se sont confessés auprès de vous ?
Oui.
Alors indiquez-nous le responsable.
Personne ici n'a fait ça, lieutenant. Ils n'en sont pas capables.
Mon père, vous devez m'aider.
Mais comment ?
Il me faut un nom. Vous comprenez ?
Il y en a sûrement un parmi eux qui...
bat sa femme ou ses enfants-- un voleur, peut-être.
Chaque ville pourrait se passer de quelqu'un. Dites-moi qui.
Il n'y a pas d'assassin ici.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Vous êtes tous innocents, votre prêtre me l'a assuré.
Le meurtrier sans aucun doute se cache dans la campagne,
prêt à attaquer le prochain groupe de soldats allemands.
Je vais tirer sur dix d'entre vous,
dans l'espoir de démontrer à ce misérable
la responsabilité qu'il devrait assumer.
- Des mains de travailleur. - Fermier.
Excellent.
- Commençons par vous. - Non, arrêtez !
Vous avez une objection, mon père ?
Pour l'amour de Dieu, ne faites pas ça.
À vous de choisir.
Quoi ?
Ce sont vos ouailles.
Vous vivez parmi eux. À vous de choisir.
Je refuse.
Donnez-moi dix noms, ou je les tue tous,
hommes, femmes et enfants.
Tuez-moi.
Vous avez cinq secondes.
Je ne peux pas.
Faire quoi ?
Choisir qui sera sacrifié ?
L'Histoire grouille de prêtres qui ont fait pareil.
Vous commencez à m'agacer, mon père.
Ça, c'était pour m'avoir fait attendre. Je veux encore dix noms.
Que faites-vous, mon père ? Vous priez ?
Dieu ?
Ça va, mon père. Je vous laisse prier.
Parce que je sais quelque chose.
Vous voyez...
Dieu n'est pas là, aujourd'hui.
Vous avez gagné.
Tuez-les tous !
Non ! Attendez !
Jobst Harbinst, prenez-le.
C'est trop tard, mon père, vous avez eu votre chance.
Non, je vous en prie !
Prenez Jobst et Jan.
C'est bien.
Qui sera le prochain ?
C'est lui.
Il est Hollandais, vous dites ?
À moitié. Sa mère était anglaise.
Il entendra peut-être raison. AFRIQUE ORIENTALE BRITANNIQUE
Ne vous en faites pas pour sa raison, major.
C'est un homme érudit.
J'ai étudié son uvre au centre des Marinol.
Oh, oui.
Les anciens de Marinol.
Ils surgissent de partout ces temps-ci.
C'est étonnant que les Jésuites ne vous en veuillent pas pour voler leurs ouailles.
Nous servons tous la même cause, Major Granville.
Il n'est pas des vôtres ?
Non. Un simple curé de paroisse de Hollande.
Quand a-t-il développé ce goût pour l'archéologie ?
Juste après la guerre. Un incident se produisit.
Oui.
Oui, on m'en a parlé.
Et... sa position dans l'église maintenant ?
Incertaine.
Le site est à l'ouest du Lac Rudolph, dans la région de Turkana.
Du début du christianisme, ce qui est mystérieux compte tenu de l'endroit.
En tout cas,
nous n'en saurons pas plus avant de pénétrer à l'intérieur.
Je n'avais découvert qu'une partie du toit avant d'être... convoqué ici.
Vous vous êtes senti convoqué ?
J'en suis désolé.
C'est une question de statut, vous savez.
Mon statut ?
Officiellement, vous êtes encore une "personne déplacée".
Je me demande
pourquoi vous n'avez pas réglé le problème ?
J'étais occupé.
Ils sont beaux, hein ?
Oui, très. Vous êtes lépidoptériste ?
Un hobby.
Depuis l'école.
Vous étiez occupé, en effet.
Six fouilles archéologiques depuis la guerre.
Celle-ci est la plus longue ?
Si c'est une affaire officielle, alors...
que fait-il ici ?
Le père Francis ?
Tout d'abord, il vous admire beaucoup.
Je vais commencer un travail de missionnaire dans la région de Turkana.
Je pensais que nous pourrions nous entraider.
- Vous connaissez bien les habitants. - J'aimerais mieux pas, merci.
C'est un peu gênant.
Le cardinal Jenkins est inquiet
qu'une exploration de cette importance
soit menée par un prêtre en congé sabbatique.
Un congé temporaire.
Qui doit bientôt être reconsidéré.
Je devrais peut-être en parler au bureau du gouverneur.
Ils vous renverront vers moi.
Veuillez vous asseoir, Merrin.
Vous ne voulez vraiment rien à boire ?
Le cardinal veut s'assurer que les aspects religieux du site
sont bien pris en considération.
Une partie du travail du père Francis sera d'y veiller.
Vous êtes archéologue ?
Vous n'êtes pas le seul à avoir un intérêt, ici.
J'ai contacté vos sponsors à Oxford. Ils n'ont aucune objection.
Si vous êtes d'accord, je peux renouveler votre visa immédiatement.
Nous concluons tous des pactes avec le diable, Merrin.
Avant qu'il y ait les mines,
les marchands venaient à Derati pour l'eau.
Ils viennent encore, mais...
c'est une vie dure.
Ah.
Pourquoi diable tourmentent-ils cet animal ?
C'est un sacrifice.
La nouvelle épouse du chef des anciens,
Sebituana, va bientôt accoucher.
Sebituana n'a pas encore d'héritier,
alors les gens font des sacrifices dans l'espoir
que les dieux en procurent un.
C'est une chose nécessaire.
La cruauté n'est jamais nécessaire, Chuma.
Vous nous prenez pour des sauvages ?
Je pense que certains d'entre vous sont des gens bien,
nageant dans la confusion.
Cette cérémonie n'a aucun rapport, avec la confusion, mon père.
Ils affaiblissent le taureau pour que quelqu'un puisse s'en approcher.
Pour ce qui est de traiter certains à Turkana de sauvages, prenez garde.
Sebituana est le cousin de Chuma.
Bienvenue.
Vous avez amené les fournitures ?
Oui, c'est à l'arrière du camion.
Chuma, tu vas chercher le matériel médical de Rachel ?
Il y a une lettre pour vous.
Ah. Comment c'était, à Nairobi ?
- Bonjour. Vous êtes le docteur ? - Oui.
Je suis le père Francis.
Ravi que vous soyez de retour.
- Merci. - Oh, merci.
Votre chambre a été préparée.
Il nous faut une autre chambre, Emekwi. Voici le père Francis.
Vous êtes un ami de Lankester, mon père ?
Oh, bonjour, j'espère bien.
En fait, je suis venu ouvrir l'école des missionnaires.
HÔTEL C'est votre hôtel ?
Le meilleur établissement de Derati.
Emekwi est un chrétien. Il peut peut-être vous aider.
De tout mon possible.
James, Joseph. Voici mes fils, mon père.
Ils seront vos premiers élèves, si vous les acceptez.
C'est excellent, Emekwi, merci.
Mon père, sommes-nous loin du site ?
Merrin !
Ça date de quand, selon vous ?
L'architecture semble dater du cinquième siècle.
L'empire byzantin avait adopté le christianisme à cette époque,
mais ils ne sont pas allés si loin au sud.
Vous voulez voir ?
Vous êtes sûr que je peux ?
Du moment que vous ne touchez rien,
et que vous restez ouvert.
Cela a dû demander beaucoup d'efforts
pour faire venir ces matériaux si haut.
Si haut ?
Oui, les pierres viennent d'une carrière près du lac,
ce qui représente une distance de...
Plusieurs kilomètres.
C'est impossible.
Les pierres ont l'air presque neuves.
Mais avec le vent et le soleil ici...
Elles devraient être bien érodées.
L'église a dû être...
ensevelie délibérément juste après sa construction.
Ils sont venus ici construire l'église avant de l'enterrer ?
Je ne sais pas. Chuma, engage plus d'hommes.
Qu'ils mettent les bouchées doubles. Je veux dégager ces murs.
J'ai peint tous les panneaux. Je suis doué pour les lettres.
Sauf le "S".
Je ne vous remercierai jamais assez pour votre générosité, Emekwi.
Oh, je vous en prie, mon père, le bâtiment restait inutilisé.
Notre Seigneur et Sauveur n'attendrait rien de moins.
S'il vous faut quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander.
J'aimerais que d'autres de notre foi pensent de même.
Bien entendu, la ville récupérera bientôt la pièce car--
car nous allons devoir construire une vraie école.
Si vous permettez, mon père, je ne veux pas paraître...
trop sceptique,
mais...
la nouvelle école ne sera pas nécessaire tout de suite.
Bonjour papa !
Bonjour Joseph.
- Bonjour papa. - Bonjour, James.
Bon... c'est un début.
Appelez le docteur.
C'est à cause de la chaleur ?
Essayons de le relever.
Emmenons-le en bas, et j'irai chercher de l'eau.
Ne le laisse pas tout boire à la fois.
Notre ami est de retour.
Ah. Cheche.
Il vient encore pour manger et boire.
Ça doit être encore pire pour lui dans cette chaleur.
Je vais essayer de l'emmener sous la tente.
Ne laissez pas les hommes le voir--
N'aie pas peur.
Vous avez fait vite.
Votre homme a dit que c'était urgent.
Alors, d'après vous ?
Chuma, essaie de le mettre à l'aise à l'arrière de mon camion.
Il a besoin de repos et de réhydratation.
Un coup de chaleur.
Vous les faites travailler trop dur, Merrin.
J'ai de l'eau dans la tente, si vous voulez--
Volontiers. Merci.
Nous avons eu une autre visite du garçon aujourd'hui.
- Cheche ? - Oui.
Ça a marché ?
Impossible de s'approcher.
J'ai dû l'endormir...
il y a quinze jours.
Pour soigner ses blessures, quand un villageois l'a frappé.
Pourquoi ne l'aident-ils pas ?
Ils croient qu'il est maudit.
Il a besoin d'un traitement prolongé.
Quoi ?
Rien.
Elles sont en avance, cette année.
Deux bufs ont déjà été tués.
Merci, Chuma.
Je dois veiller sur vous, pour la doctoresse.
Cheche.
Les plaies étaient bien infectées.
Je les ai nettoyées et pansées.
Le mal ne sera pas permanent.
La jambe et le bras, c'est une autre histoire.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Mara.
Vous ne pouvez rien faire ?
Pas pour le bras.
La jambe-- La jambe pourrait être théorique...
Théoriquement.
Théoriquement, la jambe pourrait être recassée
et ressoudée correctement par un chirurgien de Nairobi.
Ils viennent en avion--
Vous croyez qu'il se laissera faire ?
Ça s'appelait "Chelmno".
C'était le nom polonais. Les Allemands l'appelaient "Kulmhof".
J'étais dans un centre de traitement d'objets confisqués.
C'est incroyable ce dont on est capable quand notre survie physique est en jeu.
Des choses qu'on ne pensait jamais pouvoir endurer.
Personne ne le savait à l'époque. On entendait des rumeurs--
J'aimerais bien qu'ils réparent ce générateur.
Personne ne voulait le croire.
Bien sûr que non.
Qui aurait pu croire que de telles choses se produisaient ?
Personne ne voulait le croire.
C'est plus facile de croire que le mal est un hasard, ou un ogre.
Et non pas que c'est une condition humaine,
une chose dont tout le monde est capable.
Je croyais que Dieu nous laissait décider entre le bien et le mal.
J'ai choisi le bien.
Le mal est arrivé.
Maintenant vous voyagez.
Que cherchez-vous ?
Rien.
Parfois, je pense que la meilleure vue de Dieu, on l'a en enfer.
Ce garçon, ici.
Vous avez tiré quelque chose de ce jeune homme.
Dieu est dans ce garçon qui ne parlait pas...
avant d'essayer de vous parler.
C'est un pauvre malheureux.
L'un des affligés de Dieu.
Je crois que ce que vous cherchez, père Merrin,
se trouve ici.
Ramenez-le moi.
Tu as été très courageux, Cheche.
Tu vas mieux.
Voilà.
C'est mieux, non ?
C'est mieux.
Oui, mieux.
Merrin avait raison à ton sujet, Cheche.
Je croyais que tu allais t'enfuir.
Cheche !
Si Apa et moi--
Si ta jambe pouvait aller mieux...
Mieux.
Ça te plairait ?
Nous aurons des tas de choses à raconter à Apa, n'est-ce pas ?
Merrin, c'est magnifique.
Attendez de voir l'intérieur.
La guerre au paradis.
Saint Michael.
C'est étrange.
Les églises étaient construites pour honorer Dieu, être un lieu de culte.
Ce ne pouvait pas être un lieu de rencontres.
Non.
Il devait y avoir un autre but.
Merrin.
Regardez les statues.
Oui.
L'architecture d'une église est censée pousser vers les cieux mais on dirait--
Qu'ils retiennent quelque chose vers le bas.
Ces pierres.
Ces pierres sont comme des chevilles.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un sarcophage.
Chut.
Quoi ?
- Vous avez entendu ? - Oui.
Chuma, envoie-moi des hommes et les cisailles.
Qu'y a-t-il ? De quoi as-tu peur ?
C'est une sorte de temple.
Quelle idole inspirerait un endroit tel que celui-ci ?
Je dirais que cela lui est dédié.
Un dieu païen de la région.
Chuma ?
Les anciens nous racontaient parfois des histoires de démons pour nous faire peur.
Ils ont construit l'église par-dessus ça.
C'est pour ça qu'ils l'ont enterrée, pour garder ça enfoui.
Ils se sont servis de St. Michael pour souligner le fait
que les anciens dieux n'avaient aucun pouvoir avant l'Élu.
Mais je n'y ai jamais cru.
Ce sont des taches de sang.
Des gens ont été sacrifiés ici.
Oui.
On dirait presque une scène de l'Inquisition, non ?
Les hyènes ont dû attaquer le bétail,
mais le bétail les a tuées,
puis les a mangées.
Et maintenant ils en meurent.
Il veut que vous arrêtiez de creuser.
Il croit que l'église est maléfique.
De son côté de la famille, ils suivent les anciennes coutumes. Sans discuter.
Regardez. Regardez comment c'était fait.
Les ouvriers qui ont fait ça étaient aussi des artistes.
Les mosaïques venaient de l'autre bout du monde.
Ici, la grande bataille des anges.
De la turquoise d'Égypte.
De la malachite de Namibie.
Du lapis d'Afghanistan.
Extraordinaire !
Là, c'est Saint Michael. C'est son église. Elle lui est dédiée.
- Mais la violence... - C'est la guerre du paradis.
Les anges de Dieu luttent contre Satan et sa légion.
Jetés aux Enfers.
C'est le genre de découverte qui change une carrière.
Je me disais ça au début, mais maintenant cela semble...
Le voilà. Lucifer.
La source de lumière.
On l'appelait le plus parfait des anges.
Ça vous rendra célèbre, Lankester.
Mais dans quel sens ?
Vous fouillez dans mon âme.
Vous êtes psy, aussi ?
Pas besoin d'être experte pour savoir que vous souffrez.
Vous vous culpabilisez.
On se culpabilise tous.
Ce que je vous ai dit l'autre soir, je ne l'ai jamais dit à personne.
Je vous l'ai dit car j'ai vu quelque chose en vous.
Merrin.
Je dois informer le cardinal Jenkins.
Vous comprenez que si les gens découvrent ce qu'il y a là-dedans...
on risque la profanation, le pillage--
C'est pourquoi nous devons aussi informer le major Granville.
Demandez-lui d'envoyer un détachement de gardes.
Parce qu'on peut faire confiance aux Britanniques ?
Je suppose que vous n'avez pas vu le British Museum !
Tout ce qu'il contient a été volé dans des sites comme celui-ci.
Merrin, je vous en prie.
Vous n'êtes pas le seul à être impliqué.
Dégagez, les enfants.
Bon, allez ! Allez, dehors ! Descendez, et que ça saute !
Descendez, bande d'incapables !
Rompez à gauche, les autres à droite !
À vos rangs et rompez !
- Bonjour. - Bonjour.
On a des admiratrices partout.
Major.
Sergent, mettez les hommes au garde-à-vous.
Je sens que ces bonnes dames sont sous les ordres de l'aristocratie locale.
Je ne veux montrer aucune irrévérence,
ni maintenant ni plus tard.
- C'est clair ? - Oui, chef.
Faut respecter les bamboulas à tout moment, chef.
C'est exactement ce genre de commentaire qui--
Escouade !
Escouade, garde-à-vous !
- Les hommes sont au garde-à-vous. - Merci.
Mélangez avec du sang ou de l'eau. C'est contre la douleur.
La femme de Sebituana est en train d'accoucher.
Elle souffre beaucoup.
Voici le Dr. Lamu.
Oh. Docteur.
- Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
- Merci d'être venu. - Pas de problème.
Je leur ai dit de l'amener ici, mais--
Alors j'ai envoyé de la morphine.
- Tu crois qu'ils les comptent ? - Comment ?
Tu crois qu'ils les comptent chaque soir ?
Possible.
Possible ? T'as pas plus de bon sens que les bamboulas, caporal.
Voilà.
Respecte les galons, fiston.
Oh, maintenant faut respecter les galons ?
Je te dis qu'ils en ont des milliers, de ces trucs.
Juste une poignée nous rendrait riches le restant de nos jours.
- Ou on se fera pendre. - Tu crois ?
Ils ne vont pas nous pendre pour un simple coup d'il, hein ?
Ses blessures cicatrisent bien.
J'espère que la jambe guérira aussi.
Il est jeune.
Ses os sont forts.
Nom de Dieu.
Des centaines.
Chaque sorte de pierre précieuse.
Juste une poignée, ça me suffit.
Ça nous suffit, soldat. On met le butin en commun.
D'accord ?
Oui.
Couvrez-les.
Désolé, John.
Ce sont des soldats britanniques.
On ne va pas les laisser comme ça.
Bien sûr, chef.
Richardson, Avery,
allez chercher des couvertures et couvrez ces soldats.
Vous me tiendrez au courant, pour Cheche ?
Oui, bien entendu.
Merrin.
Que se passe-t-il, ici ?
Comment ça ?
Que se passe-t-il, ici ? Dans toute la vallée ?
Pourquoi ne pas rester quelques jours ?
Vous ne vous êtes pas reposé. Je vous montrerai les fouilles, l'église.
Qui est le responsable, ici ?
Les militaires. Le major Granville.
Pas vous ?
Non. Non, pas moi.
Prenez soin de vous, Lankester Merrin.
Oui.
Merci.
Qui, Merrin ?
Pourquoi ?
Elles étaient par terre.
On les avait décollées des mosaïques.
Ils essayaient peut-être d'arrêter un cambriolage.
- Les voleurs les ont tués. - Bien sûr.
Ces foutus sauvages.
Non, il n'y a pas de raison de soupçonner les Turkana, major.
- Quoi ? - Le style des meurtres.
La position des corps.
Il a raison.
C'est une imagerie chrétienne, pas païenne.
Saint Jean-Baptiste, la tête sur un plateau. Pierre, l'apôtre--
Un chrétien serait responsable ? Vous êtes tous les deux fous.
Merrin.
Chuma, fais partir cet homme.
Jomo a vu ce qui s'est passé, major.
Vraiment ?
Et qu'est-ce que ce Jomo a vu, exactement ?
Jomo surveille des collines qui surplombent cet endroit, et--
Et alors ?
Il dit--
Il dit qu'il a vu deux soldats se disputer.
L'un d'eux a tué l'autre, puis s'est poignardé lui-même.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ils volaient des joyaux.
Ils ont été pris de folie et--
Silence ! Je n'entendrai pas un mot de plus !
C'est vraiment le plus--
Dis à cet homme que s'il répète ces obscénités, je l'arrêterai, Chuma.
- Oui. - Et toi de même, compris ?
L'idée est absurde.
Je suis censé accepter que c'était une sorte de...
meurtre et de suicide rituel et acrobatique ?
Non seulement c'est absurde, c'est une insulte.
Ces hommes étaient avec moi depuis des années. Je les ai formés.
- S'il vous plait-- - Pas besoin de votre avis, Merrin !
J'ai été indulgent avec ton peuple, Chuma.
Mais préviens les anciens que s'ils ne livrent pas les hommes qui ont fait ça,
la vie dans cette région sera bien moins agréable.
J'irai au fin fond de cette affaire.
Major, je vous en prie.
Ne choisissez pas le mauvais camp, Merrin !
Rappelez-vous de ce que vous devez.
À qui.
Le mauvais camp, major ? Il ne s'agit pas d'une guerre !
Bonsoir, Rachel.
Il va bien ?
Allez donc voir.
Il a commencé à avoir de la fièvre tôt ce matin.
De la chaleur se dégageait du plâtre.
Je l'ai enlevé, craignant la gangrène.
Vous pouvez imaginer le choc que j'ai eu.
Alors, ça va mieux ?
C'est sur le point d'être guéri.
Cela aurait dû prendre des semaines,
pas des jours.
Et la fièvre diminue.
J'espère seulement que...
Que quoi ?
Il y a des cas de faux rétablissement--
d'un...
corps dont le système semble aller mieux...
mais cela trahit en fait un problème plus profond.
Vous avez une raison pour croire que c'est le cas ?
Non.
Non, je n'en ai pas.
Tellement de choses horribles sont arrivées ces derniers jours.
C'est difficile de croire à une bonne chose.
Je suis contente qu'on puisse se réjouir de quelque chose.
Le village est au bord d'une explosion.
Je ne sais pas qui va mettre le feu aux poudres--
Granville ou les Turkana.
Mara a démissionné.
Oh.
- On lui a dit de ne pas travailler ici. - À cause du bébé ?
En partie.
Que se passe-t-il ?
J'imagine que vous vous êtes bien moqués
en prenant les sujets de l'Empire Britannique pour des idiots.
Mais vous n'avez dupé personne.
Je vous avais dit que je découvrirais tout !
Major, arrêtez. Vous ne comprenez pas.
Sergent-chef !
Je veux que ces gens restent éloignés.
S'ils essaient de s'en mêler, arrêtez-les. S'ils résistent, tuez-les.
- Major ? - Faites-le !
- Oui, chef ! - Pas lui.
Il me faut un interprète.
Et interprète bien, Chuma.
Dis-leur que j'ai assez attendu pour savoir qui a tué mes hommes.
C'est une petite ville, l'un d'eux doit savoir qui est responsable.
Cette personne a une chance de plus pour révéler le nom du meurtrier.
- Major ! - Ne vous en mêlez pas !
Sebituana dit que tout le monde sait que les hommes se sont entretués.
Ils volaient et ils sont devenus fous--
La ferme !
Vous croyez faire la loi, ici ?
Vous protégez vos assassins car vous ne me craignez pas encore.
- Mon ami, je vous assure que... - Major, arrêtez !
S'il vous faut une raison de me craindre, je vous en donnerai une.
Arrêtez cet homme !
Apa ?
- Caporal Williams ! - Sergent-chef !
Que les hommes rompent et forment des rangs près du camion.
Laissez les indigènes faire le ménage.
Monsieur ? Dans la voiture.
Gauche. Gauche. Gauche, droite, gauche, droite, gauche.
Pardon. Je vous ai fait sursauter.
Vous avez pu dormir toute la nuit.
Oui.
Je ne peux pas en dire autant pour Rachel.
Elle s'est réveillée plusieurs fois après votre départ.
Elle avait peur qu'il arrive quelque chose au garçon.
Elle s'est finalement calmée quand
j'ai dit que je veillerais sur lui, c'était le moins que je puisse faire.
Arrêtez.
Quoi ?
Je ne dois pas admettre que c'est moi qui ai demandé à Granville de venir ?
Vous ne lui avez pas demandé de tirer sur la fille.
Il y a un seul responsable pour ce qui est arrivé.
Comment va-t-il ?
Il semble aller bien.
Je vais prendre le relais.
Vous avez des choses à faire.
Pas grand-chose, malheureusement.
Je doute que ma classe soit présente.
Les enfants semblent vraiment aimer l'école et vous aimer.
Je suis sûr que certains d'entre eux viendront.
Ça va, Merrin ?
Il fait froid ici ?
La prière, Merrin.
C'est tout ce qui nous reste dans ces moments-là.
Oui.
C'est comme si on n'avait rien.
Lankester.
Je peux vous parler dans un registre plus personnel ?
- Bien sûr. - De chrétien à chrétien.
Le mal s'est peut-être emparé de nos vies un moment,
mais le pouvoir ultime de la foi
est sa capacité de donner de la force aux hommes,
pas pour conquérir le mal mais pour y survivre.
Vous l'avez écrit, je l'ai lu.
Des théories de jeune homme.
Mais vous l'avez prouvé.
J'ai survécu, si c'est ce que vous voulez dire.
Mais est-ce que je vis ? Pas vraiment.
Il ne vous a pas forcé à vous éloigner de lui,
il vous a permis de le faire.
Par amour.
Et si vous vous sentez perdu, vous devez gardez confiance
que son amour vous guidera vers lui.
Il suffit de demander.
Vous avez de bonnes intentions mais vous ne voyez pas mon âme.
Je suis le serviteur de Dieu.
Lui, il la voit.
Eh bien,
je ne m'attendais pas à vous voir si nombreux, aujourd'hui.
Quand vous rentrerez chez vous,
n'oubliez pas de remercier vos familles.
Le problème, c'est pas les familles.
Leurs parents leur ont dit de ne pas venir.
Ils disent que Jésus Christ a tué Filoshiti.
Filoshiti ? C'était son nom ?
Ils sont venus à l'école car ils pensent que s'ils ne viennent pas,
peut-être que Jésus Christ les tuera eux aussi.
Joseph et James, venez ici. Venez ici.
Jésus Christ n'a pas tué cette jeune fille.
C'était le major britannique. Et c'était très très mal.
Jomo, non. Ne faites pas ça.
Anderson, il nous faut l'aide d'un docteur, ici !
Joseph !
Qu'a-t-il dit ?
- Qu'a-t-il dit ? - Qu'il était obligé de les tuer
pour empêcher la malédiction chrétienne de se propager.
C'est cela, mon père ?
C'est ainsi que le Tout-Puissant traite ceux
- qui ont foi en lui ? - Oui.
Non.
Mon père. Père Francis.
Oui, qu'y a-t-il ?
Venez le voir vous-même.
Mon Dieu !
- Comment avez-vous-- - Je n'ai rien fait.
Pas intentionnellement.
C'est plus de votre domaine que du mien, mon père.
C'est un miracle.
Je vais chercher Merrin.
Ça va aller ?
Oui.
Tu es peut-être la seule preuve de Dieu dans cet horrible endroit.
Parce que tu es certainement la seule créature innocente.
Tu connais ma culpabilité ?
Esprit de notre Sauveur-- il est en vous.
Et il nous montrera la voie pour nous tirer de l'obscurité.
Oh, Seigneur.
Seigneur, aidez-moi.
Entendez ma voix comme j'ai entendu la vôtre.
Laissez cet enfant béni continuer à être votre messager.
Pour nous faire connaître votre volonté.
Et votre sagesse.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
Que Dieu bénisse cet enfant.
Ne me touche plus jamais avec ça, curé !
Il faut baptiser le garçon.
Vous ne vous êtes pas encore remis de votre coup à la tête.
Ça explique très mal ce qui s'est passé.
- Oui, en effet. - Alors, vous l'acceptez ?
Qu'un esprit maléfique est dans la ville ? Je n'ai pas dit ça.
Les choses que vous avez entendues, que vous croyez avoir vues.
Alors vous dites que j'ai halluciné ?
Et sa brûlure au front ? Je l'ai imaginée ?
La blessure a vaguement la forme d'une croix.
- Vaguement ? - Vous faites une dépression nerveuse.
Une dépression ? Je pense que c'est vous qui avez trop souffert, Merrin.
Veuillez essayer de vous contrôler.
Le garçon a besoin de repos.
Et le fait qu'il parle parfaitement ?
Bien sûr, j'ai dû aussi l'imaginer.
Bon. Admettons que vous ayez raison.
- Quel mal y a-t-il à le baptiser ? - Beaucoup.
Les gens haïssent et craignent Cheche.
Vous voulez l'exposer à un plus grand danger
en lui faisant participer à une religion qu'ils assimilent avec le mal ?
Dites-le. Dites-le, Merrin, vous n'osez pas ?
C'est l'uvre de Satan !
C'est l'uvre de l'être humain ! Pourquoi ne pas l'accepter ?
Parce que tout ce qui m'intéresse c'est l'âme éternelle de ce jeune homme.
Vous êtes si arrogant, Merrin,
que vous voulez mêler le reste du monde à votre crise de religion ?
Vous voulez priver quelqu'un de ce que vous chérissiez
simplement parce que maintenant vous en doutez ?
Qui vous dit que c'est ce qu'il veut ?
Vous n'avez qu'à le lui demander.
Il est réveillé, maintenant.
Apa.
Vous voyez ?
Docteur, veuillez lui demander s'il veut devenir chrétien,
comme Apa et moi.
- Si vous n'avez pas d'objection. - Cheche.
- Il aimerait bien. - Parfait, Cheche. Parfait.
Il veut que ça se passe dans l'église.
Il croit que c'est là que vous vivez.
Il veut être comme vous autant que possible.
Vous voudrez peut-être lui expliquer vos doutes.
Il y a de magnifiques fonts baptismaux à l'église.
On pourrait s'en servir.
Major Granville ?
Major Granville.
Major, est-ce que--
Est-ce que ça va, major ?
Ça va.
Je descends dans un moment.
Bien, major.
- Oh, sergent-chef... - Major ?
Veuillez transmettre un message à Merrin.
Dites-lui--
Dites-lui que je comprends ce qu'il a enduré toutes ces années.
Mais dites-lui que c'est sans issue
autre que--
Major !
J'ai juste une ou deux choses à récupérer à l'hôtel, docteur.
- Je vais le préparer, mon père. - Merci.
Halte. Laissez ça.
Pas la peine, docteur.
Il m'a demandé de vous transmettre un message, avant de se suicider.
Il a dit qu'il comprenait ce que vous éprouviez et que c'est la seule issue.
Vous avez une idée de ce qu'il voulait dire ?
Non.
Il ne voulait pas tuer cette fille.
C'était totalement contre la nature du major.
Quelque chose s'est emparé de lui.
M. Merrin, mon père.
Certains des gars, ne sont--
Ils ne sont pas très contents. Ils aimaient beaucoup le major.
Alors si vous avez de l'influence sur les indigènes,
je leur conseillerais de ne pas se faire remarquer.
Je ferai ce que je peux. Merci, sergent-chef.
Continuez !
Que pensez-vous de ça, sergent-chef ?
J'en sais rien. Mais envoyez un message radio en ville.
Que tous les hommes disponibles viennent ici sur-le-champ.
Monte. Bien.
Bon. Maintenant penche-toi.
Comme ça. C'est parfait.
Ouvrez la barrière !
- Qu'est-ce que c'est ? - La musique annonce la bataille.
Mon père !
Cheche.
- Sa fièvre est revenue. - Vite, docteur.
- Mais-- - Je vous en prie ! C'est pas un miracle.
Aidez-moi.
Tenez la tête de l'enfant au dessus des fonts baptismaux.
Cheche Michael.
Je t'avais averti, curé !
C'est Sebituana.
- Il veut parler au Cdt britannique. - C'est un piège ?
- J'y vais. - Non !
Nous y allons tous.
Caporal Williams. Soldat Standish. Venez avec nous.
Armes chargées.
Sebituana ne veut pas se battre.
Ils ne sont pas habillés pour aller au bal, Chuma !
Que veut-il, alors ?
Que l'église soit ensevelie à nouveau. Et--
- Apa Francis-- - Il veut le père Francis.
Il dit que c'est lui qui a attiré le mal chrétien et les soldats.
Il doit mourir. Le garçon aussi.
Seul Cheche a tiré des forces de tout le mal qui est arrivé.
Les Britanniques, s'ils partent, seront épargnés.
Ça suffit.
Dis à Sebituana et à ses amis de se disperser calmement et de rentrer.
C'est nous qui décidons qui sera épargné.
S'ils veulent se battre,
ils vont être servis !
Tu ne savais pas à quoi tu avais affaire.
N'est-ce pas ?
Le Livre des Rituels.
J'en ai une copie. Il faut que j'atteigne la ville.
Ce garçon est possédé.
Où sont Rachel et Cheche ?
Encore à l'intérieur. Le garçon est--
Je dois aller chercher le Livre des Rituels.
Satan est réel.
Je suis la perfection.
- Francis ! - Non.
C'est trop dangereux. Je vais surveiller le périmètre jusqu'à l'aube.
On cherchera le prêtre à ce moment-là.
Il faut dégager ces portes. Il faut les faire sortir.
- Je dois penser à mes hommes. - Ils sont coincés là-dedans !
Nous attendrons que le soleil se lève, puis nous dégagerons les décombres.
D'accord ?
- Ils sont partis ou pas ? - Impossible de savoir.
Bon. Caporal Williams.
Envoyez un détachement aider M. Merrin à dégager les décombres.
Ensuite vous irez avec un autre détachement,
voir si nos amis sont partis ou pas.
Et vous chercherez le père Francis.
Le reste de l'escouade, restez sur le périmètre.
Comment avez-vous pu le laisser comme ça ?
Nous ne savions pas que faire.
Soldat Standish, détachez-le.
- Père Merrin. - Il est vivant.
- Amenez une civière ! - Et que ça saute !
Chuma, va chercher l'infirmière. Dis-lui de venir à la clinique.
Dis-lui qu'elle doit venir ! Dis-lui que c'est le père Francis.
C'est lui. C'est lui.
- C'est lui. - Ça va aller. Aidez-moi !
C'est lui. C'est lui.
Merci d'être venue, Mara.
Je l'ai fait pour le père Francis.
Où est Mlle Rachel ?
Aux fouilles.
- Ah oui ? - L'onction, mon père.
Il me faut les derniers sacrements.
Non. Vous allez vous en tirer.
Mon âme immortelle...
est en danger, je vous en prie.
Je vous en prie, Merrin.
Allez chercher le nécessaire. Je vous en supplie.
Il vous faut le Livre de Rituels Romains.
Il est dans ma chambre.
Je n'ai pas oublié les derniers sacrements.
Ce n'est pas pour ça.
Il vous le faudra pour le rite de l'exorcisme.
Vous ne pouvez pas prendre une telle décision.
L'archevêque doit être contacté.
On n'a pas le temps !
Il est dans le garçon.
Oh, que Dieu nous aide. Il est dans le garçon.
- Des progrès ? - Non.
- Comment va le père Francis ? - Il se repose.
Ces sauvages. S'ils s'imaginent qu'ils vont s'en tirer comme ça.
Ils connaissent mal les Britanniques.
Attention !
Chuma. Ça va ?
N'entrez pas !
Occupez-vous de Chuma. Ne me suivez pas.
Rachel ?
C'est vous, Rachel ?
Rachel, réveillez-vous !
Réveillez-vous. Vous rêvez.
Rachel ! Réveillez-vous.
- Où est Cheche ? - Non !
J'étais là.
Ça semblait si réel.
Vous rêviez. Rachel, c'était un rêve.
Et je voulais être-- Je veux y retourner.
Il m'a emmenée.
Vous rêviez, c'est tout.
Mais je veux y retourner. Laissez-moi faire !
C'était différent. J'aidais. Vous pouvez partir !
Rachel ! Pardon.
Je suis désolé, Rachel.
- Je suis désolé. - Nous pouvons nous entraider.
Nous sommes les seuls à pouvoir s'entraider.
Rachel.
Nous sommes pareils, vous et moi.
Vous êtes un homme passionné, Merrin.
Avide de tout.
Échappez-vous.
Tout de suite.
Vous me trouvez cruel.
Rachel réécrivait son passé.
Puis vous l'avez détruit.
Vous êtes le Grand Trompeur.
Le père Francis m'a mentionné ?
Il vous a appelé "Satan".
N'ai-je point fait rouler des pierres pour vous ?
Pourquoi tourmenter Rachel ?
Ce n'est pas elle qui a péché.
Elle n'a jamais aidé un autre prisonnier.
Elle vendait son corps pour de la nourriture.
Elle a trahit ses amis.
Menteur !
Vous haïssez Dieu, Merrin.
Et pourquoi pas ? Dieu vous rend coupable.
La culpabilité est insupportable.
Je ne maudis pas Dieu.
Mais...
il y a une chose que vous pouvez faire.
Vous pouvez arrêter de vous en soucier.
C'est votre offre ?
J'offre la liberté.
Courez !
Courez, Merrin. Courez.
Vous m'avez testé, Seigneur,
et j'ai échoué.
Pardonnez mon incrédulité.
Aidez mon incrédulité.
Prenez mon incrédulité en votre sein et donnez-moi de la force.
Absolvez mes péchés et purifiez-moi.
Purifiez-moi pour cette tâche.
Tout allait bien à Derati avant l'arrivée des missionnaires.
Jomo tenait peut-être la lance,
mais c'est le père Francis qui a tué mon fils.
Du calme, les gars !
Laissez passer M. Merrin.
Ou devrais-je dire le père Merrin ?
Christ, ayez pitié de nous. Seigneur, ayez pitié de nous.
Ne sortez pas, M. le curé, si vous tenez à la vie !
- Le sang va couler ce soir. - Seigneur, ayez pitié de nous.
Tu crois que ton uniforme va te sauver ?
Seigneur, ayez pitié de nous.
Christ, entendez-nous.
Dieu, le Père des Cieux, ayez pitié de nous.
- Dieu, le Fils... - Ça ne marche pas.
Rédempteur du monde, ayez pitié de nous.
Oh, mon Dieu, et le Saint-esprit, ayez pitié de nous.
Sainte Trinité, Dieu unique, ayez pitié de nous.
Tu es un faible récipient.
Un faible récipient qui fuit.
Je ne suis pas le seul à me battre contre toi.
Je ne suis pas seul.
Tous les anges saints, et les archanges,
priez pour nous.
Tous les ordres saints des esprits bénis, priez pour nous.
Saint Jean-Baptiste, priez pour nous.
Saint Paul, priez pour nous.
Saint Jacques, priez pour nous.
Saint Jean, priez pour nous.
Saint Thomas, priez pour nous.
Saint Matthieu, priez pour nous.
Tous les martyrs saints, priez pour nous.
Saint Grégoire, priez pour nous.
Saint Ambroise, priez pour nous.
Saint Augustin, priez pour nous.
Tous les hommes et femmes, les saints de Dieu,
intercédez en notre faveur.
De ta colère, oh, Seigneur, libérez-nous.
De la colère, de la haine,
et de la malveillance, ô Seigneur, libérez-nous.
De la foudre et la tempête--
Tu ne veux pas y retourner ?
Oui.
Retournes-y.
De la pestilence, la famine et la guerre, ô Seigneur, libérez-nous !
Retourne en arrière.
Tu peux défaire les événements de ce jour-là.
Faire disparaître ta culpabilité.
Retourne là-bas.
De la mort éternelle, grâce à ce saint--
Tu ne veux pas y retourner ?
Grâce à son...
grâce à son espoir...
Vous, le prêtre.
Quel est votre nom ?
Je suis le père Merrin.
Ces gens se sont confessés auprès de vous ?
Alors indiquez-nous le responsable.
Personne ici n'a fait ça, lieutenant. Ils n'en sont pas capables.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Que Dieu n'est pas ici aujourd'hui ?
Oui, je le sais.
Je vais tirer sur dix d'entre vous,
dans l'espoir de démontrer à ce misérable
la responsabilité qu'il devrait assumer.
Arrêtez.
Vous avez une objection, mon père ?
Tuez-moi.
Oui. Ça vous plairait. À vous de choisir.
- Vous avez cinq secondes. - Je ne peux pas.
Faire quoi ?
Choisir qui sera sacrifié ?
L'Histoire grouille de prêtres qui ont fait pareil.
Père Merrin, vous commencez à m'agacer.
Dites à vos hommes de poser leurs armes et de s'en aller.
Prêtre ou pas, je jure que je vous tuerai.
Vous aurez la satisfaction que vous voulez, prêtre,
parce que mes hommes ne baisseront pas leurs armes.
Non !
Tu te sens mieux ?
Tu as fait ce que tu pouvais.
Tu as risqué ta vie,
mais Dieu a décidé de les tuer quand même.
Ta culpabilité a disparu.
Tu es libre.
Libre ?
De ne me soucier de rien ?
De parcourir cette terre en homme libre.
Sans dette ni culpabilité.
Cette terre n'est pas votre domaine.
L'homme est le temple que Dieu a élu.
Son véhicule sacré.
En maîtrisant
l'Incarnation sainte,
ô Seigneur, libérez-nous.
Avec votre retour...
Je vais te détruire.
Avec votre nativité, ô Seigneur, libérez-nous.
Avec votre baptême et votre jeûne saint, libérez-nous.
Avec votre tentation 40 jours et 40 nuits dans le désert,
ô Seigneur, libérez-nous.
Avec votre sacrifice sur la croix,
ô Seigneur, libérez-nous.
Avec votre résurrection sainte, libérez-nous.
Avec l'arrivée du Saint-esprit, libérez-nous.
Sois déraciné et expulsé de cette créature de Dieu.
Écoute bien.
Tu dois avoir peur... Satan.
Au nom de l'archange Michael...
dont c'est l'église,
au nom de tous ceux qui sont morts pour notre Sauveur,
au nom du Christ et de tous ses saints,
je te chasse.
La foi des saints te chasse.
Le sang des martyrs te chasse.
Les armées saintes de tous ceux qui sont sauvés et en état de grâce te chassent.
Apa ? C'est moi.
Oh, Cheche. Il faut que tu aies la foi.
Je vous tuerai tous les deux !
Avec mon dernier souffle, je m'opposerai à toi.
D'un bout à l'autre du monde,
je m'opposerai à toi !
Jusqu'à ce que mon âme brûle en enfer, je m'opposerai à toi.
Apa ? Arrête.
Ça fait mal.
Nous exorcisons chaque esprit souillé.
Nous vous chassons !
Chaque pouvoir de Satan,
chaque infestation de l'ennemi.
Repoussez, ô Seigneur, le pouvoir de ce prince du mal !
Au nom du Père, du Fils,
et du Saint-esprit,
je t'absous.
ACHAT ET VENTE D'IVOIRE TISSU DE DERATI
Il veut savoir si vous êtes sûr que le démon de l'église a disparu.
Oui. Il est parti.
Il vous souhaite d'avoir de la force.
Il dit que le démon est votre ennemi, maintenant,
et qu'il vous poursuivra.
PÈRE FRANCIS
On sera prêts à partir dans une heure.
Oh, j'oubliais, père Merrin,
si on me pose des questions sur cet endroit,
je n'ai rien vu.
Ils ne tireront rien de moi.
Bonne chance.
J'ai un nouvel assistant.
Apa.
Bonjour.
Vous partez aussi ?
Pas tout de suite, mais bientôt.
- Où ? - À Rome.
Ils veulent un rapport.
Oui, l'Église est une structure percée, mais c'est tout ce que j'ai.
Je pense que la Ville Sainte pourra se servir de moi.
Vous m'écrirez ?
- Ici ? - Ils ont besoin de moi ici.
Oui.
Écrivez-moi.
Je suis la perfection.